feat(dashboard,tui): show token costs and work metrics