fix(app): update status popover styling and positioning