fix(shell): keep shell config consistent

Treat shell access as one logical toggle during agent creation and apply bash compatibility rules before explicit per-shell overrides. This avoids disabling the active Windows shell unexpectedly and keeps pwsh and powershell overrides deterministic.