tui: add session search functionality with debounced input and server-side filtering