tui: remove username visibility toggle and simplify user message metadata display