feat(tui): maintain session family index in data context