docs: update README for breaking changes and edge environment behavior

Fix stale queue_job example to queue_jobs, document that DMMF-missing
environments now require explicit tableName, and add migration guide
for all breaking changes.