dev: modernize dev environment

- Add `pyproject.toml` and gather configuration there. Move `.ruff.toml`
  contents into `pyproject.toml`.
- Add `requirements-test.txt`.