Add 5 tests from client-go shared_informer_test.go scenarios

Co-authored-by: brendandburns <5751682+brendandburns@users.noreply.github.com>