Rewatch: don't suppress progress messages under -v/-vv (#8371)

Change show_progress from `log_level_filter == LevelFilter::Info` to
`>= LevelFilter::Info` so that verbose flags (-v, -vv) add debug output
without silencing progress messages like 'Finished compilation'.