HTTP Agent and dynamic-handle compatibility

- Add Agent connection accounting and HTTP/socket compatibility surfaces
- Support dynamic Buffer at and slice access
- Pin behavior with differential corpus coverage