ci(build): Skip snapshot upload on PRs from forks (#5622)

Fork PRs don't have access to SENTRY_AUTH_TOKEN, so the upload step
would attempt to run without credentials. Guard it the same way the
replay snapshot upload is guarded so fork PRs cleanly skip it.