chore: Add PR validation workflow (#5239)

Automatically validates non-maintainer PRs by checking:
- Issue reference exists in PR body
- Referenced issue has discussion between author and maintainer
- Referenced issue is not assigned to someone else

Also enforces that all PRs start as drafts.

Co-authored-by: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>