test(browser): Move browser integration tests to `dataCollection` (#21282)

note: The httpClient tests (`integrations/httpclient/**`) still use
`sendDefaultPii`. They test the old `sendDefaultPii` code path in
httpClient, which only goes away in v11.

closes https://github.com/getsentry/sentry-javascript/issues/21278