fix: Self-Hosted Tool Cache

This fixes the tool cache path for self-hosted runners, along
with handling AGENT_TOOLSDIRECTORY for both hosted + self-hosted.

    Fixes actions#459