docs: Mac Tool Path

Ensure that the path requirements and reasoning is clear, to reduce
confusion when using self-hosted, or attempting to set an
'AGENT_TOOLSDIRECTORY' environment variable.