Add Python regression tests for existing insert/delete paths

Baseline tests protecting non-DiskANN chunk-based insert and delete
behavior: vector round-trips, auto rowids, text primary keys, delete
validity, reinsert after delete, dimension/type validation, and v_info
snapshot.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>