Extract shared Python test utilities into tests/helpers.py

Deduplicates exec(), vec0_shadow_table_contents(), _f32(), _i64(), and
_int8() helpers that were copied across six test files.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>