docs: catalog language servers and formatter installation options