chore: drop beads issue-tracker instructions

Beads is not used in this repo; remove the bd policy block from AGENTS.md
and the generated CLAUDE.md scaffold (AGENTS.md is the canonical file).