build: add script to check packaging and consuming the library