depth-anything: remove tests using old arch

* too much work to migrate atm