fix(core): isolate retry settings per client

Create client-owned retry state so configuration and request overrides cannot mutate shared defaults.

Co-Authored-By: Aime <aime@bytedance.com>