Update atrifact names to the new ones (#52618)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/52618

In 0.81 we dropped the JSC configuration in CI. That means that the artifacts we generate in CI have a slightly different name. The current e2e script failed to run with the ci flag because it was still using the old artifacts name and it was not finding them.

This change adress the problem by:

- using the right artifact names
- removing the --hermes parameter which controlled the Hermes vs JSC scenario.

It is also a port to main of [this PR](https://github.com/facebook/react-native/pull/52606)

## Changelog:
[Internal] -

Reviewed By: cortinico, vzaidman

Differential Revision: D78344244

fbshipit-source-id: a658ba161b867bbad773fe093df9679ea92579b3