Bump reactnativecommunity/react-native-android to 13.1 (#45073)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/45073

We can also remove the workaround needed for git `safe.directory`
as this is now configured inside the container as `*`

Changelog:
[Internal] [Changed] - Bump reactnativecommunity/react-native-android to 13.1

Reviewed By: blakef

Differential Revision: D58789791

fbshipit-source-id: f44163a0aa822b19e0dd1106d3f039fd0dc83186