Backport Fixes for Create Release Workflow (#46034)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/46034

The create release workflow was not working properly for 0.75:

* the latest tag was not pushed because we were using the wrong input
* the latest tag was not deleted because we were not fetching all the tags
* the create release job 'dry-run' defaults to false, which is a bit dangerous

This change is a backport from 0.75 to main of these changes.

## Changelog
[Internal] - Make sure that the Latest tag is properly pushed to github while releasing

Reviewed By: cortinico

Differential Revision: D61331247

fbshipit-source-id: 89bf0698c45ec6c766e25b11599dbe926d8a6297