Support namespaced references in snapshot type versioning (#52299)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/52299

Correctness improvement to the `versionExportedApis` transform (D77303917). Now handles namespaced references (e.g. `Animated.Value`) by redirecting to the locally defined type name.

Changelog: [Internal]

Reviewed By: cipolleschi

Differential Revision: D77314293

fbshipit-source-id: 6442d3ab0a3c8bebf6593455b1c2fb74266e657f