ci: Bump actions-apply-version-label to 0.0.3 (#32979)

Summary:
This PR  bumps the `actions-apply-version-label`  version to 0.0.3 in order to fix an issue where we were throwing an error when the identified label does not exist, instead we should just report a warning. This also updates `apply-version-label-issue.yml` to use `actions-apply-version-label` from `react-native-community` as it has been recently transferred to the community

## Changelog

[Internal] [Fixed] - Fix `actions-apply-version-label` error when version label is missing

Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/32979

Test Plan:
Open an issue with a missing version label and ran the new action version

https://github.com/gabrieldonadel/actions-apply-version-label/actions/runs/1756805059

Reviewed By: ShikaSD

Differential Revision: D33819052

Pulled By: cortinico

fbshipit-source-id: 49c719e729e3085e78b1c43143c2d41a03e797e4