[rust-compiler] Fix range accumulation bug in AlignMethodCallScopes

Fix incorrect range accumulation when 3+ scopes merge to the same root.
The old Vec-based approach could overwrite intermediate range updates.
Use HashMap accumulation pattern matching align_object_method_scopes.
Also use find_opt() instead of find() to match TS null-returning semantics.