[ci] Increase DevTools test shards and bump timeout (#35459)

[ci] Increase DevTools test shards and bump timeout

- Increase DevTools test shards from 3 to 5
- Bump timeout to 20s

---
[//]: # (BEGIN SAPLING FOOTER)
Stack created with [Sapling](https://sapling-scm.com). Best reviewed
with [ReviewStack](https://reviewstack.dev/facebook/react/pull/35459).
* #35458
* __->__ #35459