[compiler][bugfix] Returned functions are not always frozen (#33047)

Fixes an edge case in React Compiler's effects inference model.

Returned values should only be typed as 'frozen' if they are (1) local
and (2) not a function expression which may capture and mutate this
function's outer context. See test fixtures for details
---
[//]: # (BEGIN SAPLING FOOTER)
Stack created with [Sapling](https://sapling-scm.com). Best reviewed
with [ReviewStack](https://reviewstack.dev/facebook/react/pull/33047).
* #32765
* #32747
* __->__ #33047