[compiler] Add CompilerError.UnsupportedJS variant

We use this variant for syntax we intentionally don't support: with statements, eval, and inline class declarations.