[ci] Add RELEASE_CHANNEL_stable_yarn_test_dom_fixtures to gh actions

ghstack-source-id: 53a431f9528db3f18fc205b6e67779c3d2d8c87a
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react/pull/30358