[ci] Add new flags GitHub action

Copies the existing circleci workflow for yarn flags into GitHub
actions. I didn't remove the circleci job for now just to check for
parity.

ghstack-source-id: 003f2a479697f7a948cf9e2420dd6954d8b1e175
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react/pull/30029