fix[devtools]: feature-check document with typeof instead of direct reference (#35343)

Follow-up to https://github.com/facebook/react/pull/35296.

We can get `ReferenceError` if this is unavailable. Using `typeof` check
instead for safety.