[ci] Parallelize yarn build

ghstack-source-id: 8a13b456f1638a44c6f960c44f5752e8e4d32507
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react/pull/30071