make testing builds for React/ReactDOM (#17915)

This PR introduces adds `react/testing` and `react-dom/testing`.
- changes infra to generate these builds
- exports act on ReactDOM in these testing builds
- uses the new test builds in fixtures/dom

In the next PR -

- I'll use the new builds for all our own tests
- I'll replace usages of TestUtils.act with ReactDOM.act.