[compiler] Improve display of errors on multi-line expressions (#34963)

When a longer function or expression is identified as the source of an
error, we currently print the entire expression in our error message.
This is because we delegate to a Babel helper to print codeframes. Here,
we add some checking and abbreviate the result if it spans too many
lines.