[compiler] HIR-based FlattenReactiveLoops

Pre the title, this implements an HIR-based version of FlattenReactiveLoops. Another step on the way to HIR-everywhere.

ghstack-source-id: e1d166352df6b0725e4c4915a19445437916251f
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react/pull/29838