[ci] Add check_error_codes to gh actions

ghstack-source-id: b6dbee275be58c14341dec1a823ff7773e5a6a59
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react/pull/30354