[compiler][be] Refactor similar CallExpression and MethodCall effect handling (#32696)

Simplify InferReferenceEffect function signature matching logic for next
PRs in stack
---
[//]: # (BEGIN SAPLING FOOTER)
Stack created with [Sapling](https://sapling-scm.com). Best reviewed
with [ReviewStack](https://reviewstack.dev/facebook/react/pull/32696).
* #32698
* #32697
* __->__ #32696
* #32695