[ci] Add sizebot to gh actions

Wires up sizebot in gh actions. I also fixed sizebot incorrectly
reporting that ReactAllWarnings was deleted.

ghstack-source-id: d3b1bb2088651409e8656c66f1eb28ab534a0604
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react/pull/30380