[compiler] Fix Rust CI: build snap tool before running yarn snap --rust

The snap workspace needs to be built (tsc) before its dist/main.js
can be executed.