[compiler] Phase 8: Add multi-error test fixture and update plan

Add test fixture demonstrating fault tolerance: the compiler now reports
both a mutation error and a ref access error in the same function, where
previously only one would be reported before bailing out.

Update plan doc to mark all phases as complete.