fix[react-devtools] remove native inspection button when it can't be used (#29779)

## Summary

There's no native inspection available in any of the React-Native
devtools:
* **React DevTools in Fusebox**
* **React DevTools standalone**

Besides, **React DevTools Inline** can't really open the devtools and
point to the native inspector because of lack of an API to do that.

Only **React DevTools extension** can actually do that.

That's why I've disabled it for the first 3 flavours of React DevTools
mentioned above.


## How did you test this change?
Still enabled on **React DevTools extension**
<img width="1355" alt="Screenshot 2024-06-06 at 16 09 21"
src="https://github.com/facebook/react/assets/5188459/a9b658a6-eafe-443c-9298-280bb9f4ed72">

Disabled on **React DevTools in Fusebox**
<img width="1670" alt="Screenshot 2024-06-06 at 16 04 28"
src="https://github.com/facebook/react/assets/5188459/a2ded76f-2aaf-47ce-b581-611494ca33bd">

Disabled on **React DevTools standalone**
<img width="1268" alt="Screenshot 2024-06-06 at 16 15 08"
src="https://github.com/facebook/react/assets/5188459/eb2f308d-32cb-43ea-921b-3503aa874d64">

Disabled on **React DevTools Inline**
<img width="1206" alt="Screenshot 2024-06-06 at 16 09 26"
src="https://github.com/facebook/react/assets/5188459/03da741a-66bf-4414-91f7-2f344c78a880">