[ci] Fix sizebot job omitting build_and_lint dependency

ghstack-source-id: 3d457818c9812e320ddbd2bb3f35d5b2e3b92bdc
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react/pull/30392