[compiler] HIR-based FlattenScopesWithHooksOrUse

Per title, implements an HIR-based version of FlattenScopesWithHooksOrUse as part of our push to use HIR everywhere. This is the last pass to migrate before PropagateScopeDeps, which is blocking the fix for `bug.invalid-hoisting-functionexpr`, ie where we can infer incorrect dependencies for function expressions if the dependencies are accessed conditionally.

ghstack-source-id: 05c6e26b3b7a3b1c3e106a37053f88ac3c72caf5
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react/pull/29840