[ci] Consistent cache names (#31239)

Makes cache names more descriptive and consistent for CI, so it's easier
to tell which cache is used for what purpose.
---
[//]: # (BEGIN SAPLING FOOTER)
Stack created with [Sapling](https://sapling-scm.com). Best reviewed
with [ReviewStack](https://reviewstack.dev/facebook/react/pull/31239).
* #31240
* __->__ #31239