[Flight] Add initial readme to react-server package (#31464)

This readme documents React Server Components from `react-server`
package enough to get an implementer started. It's not comprehensive but
it's a beginning point and crucially adds documentation for the
`prerender` API for Flight.