Final poetry action fix: manually recreate softlinks broken by caching. (#10250)

It seems the caching action was not always correctly recreating
softlinks. At first glance, the softlinks it created seemed fine, but
they didn't always work. Possibly hitting some kind of underlying bug,
but not particularly worth debugging in depth -- we can manually create
the soft links we need.